.... بچه ها ، بعد از اينكه عمو مارشال پدرشو از دست داد
تصميم گرفت مدتي خونه بمونه ... . تا از مادرش مراقبت كنه
... و هر چي بيشتر اونجا مي موند
بيشتر به نظر ميومد كه ... . اصلا "مينه سوتا" رو ترك نكرده
. منزل اريكسون ؛ مارشال صحبت مي كنه
اوووه ، خيلي بامزه بود ؛
! دوباره بگو
. نه
! بهش ميگن ادب ، بيمزه
تو نيويورك چه خبره؟
. يه خبري بهم بِده
. يه خبرايي هست اينجا
. درباره تد .... و زويي
بچه ها ، همونطور كه يادتونه من و زويي ... به اين خاطر با هم آشنا شديم چون
اون سعي داشت يه ساختمون قديمي ... . رو از خراب شدن نجات بده
كه قرار بود با ساختمون جديدي كه . طراحيش كار من بود ، جايگزين بشه
و الان ، علي رغم همه اين اتفاقات . ما همه با هم دوست شديم
كه ما رو مياره به شبي كه . عمه رابين تصميم گرفت شام بپزه
! فكر ميكردم فِر روي درجه سلسيوس تنظيمه
. اشكالي نداره
. هات داگ داريم
. آره ، ديگه هات داگ رو كه نمي شه خراب كرد
. اوه ، خدا
. خيلي خوشمزه است
! من ميرم تو دستشويي بقيه شو بخورم
يكي سس كچاپ رو رد مي كنه؟
! اميدوارم بتونم اين هات داگ رو رد كنم
. اوه
. اوپس- . خب ، انگار يكي قراره تو سرما بره بيرون كچاب بخره-
. اوه بيخيال ، من مشروب آوردم
! كه همش تموم شده
. اوپس
... خيلي خب ، يه چيز بگم
تو اين يكي رو بخر . من سه تاي بعدي رو مي خرم
. اوهوم ، من يه چيز بگم .... شرط بي شرط
. من 100 تاي بعدي رو مي خرم
. نمي توني قِصِر در بري
مي خواي با دختر خاله خوشگله ام قرار بزاري؟
! مي رم كچاپ بخرم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .: himympersiansub.blogfa.com
rezamatrix ويرايش توسط
... رابين ، فقط مي خوام بدوني
... من يا با اين داستاني كه ميگي بايد سرم گرم شه
! يا اينكه مجبورم دوباره تنهايي با خودم "سرنخ" بازي كنم ... [نوعي بازي فكري]
. پس ، خبر خوبي باشه- . اوه ، خبر خوبيه-
... ببين ، بعد از اون شب
. يه چند وقتي هيچ كس از زويي خبري نداشت
. بالاخره تد بهش زنگ زد
الو؟- ما قرار نيست دوباره تو رو ببينيم؟-
... چون اگه درست يادم باشه
تو يه قرار با دختر خاله . خوشگه ات بهم بده كاري
تو هنوزم مي خواي باهاش قرار بزاري؟
. آره ... و دلمون برات تنگ شده
! ولي بيشتر دختر خاله ات ، اونو زودتر راه بنداز
. نگران نباش تد ، دختر بانمكيه
! بانمك يعني چاق
. اون چاق نيست
! چاق نيست يعني زشته
. اوه ، اومد
. من همه حرفامو پس مي گيرم
. واقعاً دختر خيلي جذابيه
. سلام ، زويي- . سلام-
... تد ، اين دختر خاله مه
... بچه ها ، راستشو بخوايد
. اسم اين دختره رو درست يادم نمياد ...
. هيچكدوممون يادمون نمياد
... چون اين داستان بار ها و بار ها گفته شده
... و هميشه هم بهش مي گفتيم
"هاني" ... [طفلكي =]
. سلام "هاني" ، من تد هستم
: و اينم دليلش
... دختر خيلي دوست داشتني ايه
گرم و صميمي ، باهوش . فقط يه خورده ساده لوحه
يعني هر كلمه اي كه از دهنش در مياد .... دلت مي خواد بگي
"اوه ، طفلكي"
. جالبه
! كارِتو نشونم بده
... آپارتمانم اينقدر امنه
كه صابخونه ام حتي تو حمومم ! دوربين مدار بسته نصب كرده
! اوه ، طفلكي
... من احتمالا بايد نگران باشم كه
. شماره تامين اجتماعي ام رو دادم به يه غريبه ...
! ولي يارو شاهزاده نيجريه است
. اوه ، طفلكي
. من همين تازگي يه مصاحبه تلويزيوني عالي داشتم
... پشت رستوران "كي-اف-سي" كه [‍ رستوران هاي زنجيره اي مرغ سوخاري كنتاكي =]
! تهيه كننده اجرايي آخر هفته ها اونجا كار مي كنه ...
. اوه ، طفلكي
خلاصه بگم . من قراره تو "لاست" بازي كنم
! اوه ، طفلكي
. مي دونم
... آدم دلش مي خواد دور پتو بپيچدش
. و يه فنجون چايي بهش بده ...
... مثل يه .. بره كوچك گمشده مي مونه
. كه بايد دربرابر گرگ ها ازش محافظت كرد ...
! ... صحبت از گرگ ها شد
. آره ، هميشه ميشل اوباما از اين ايميلا برام ميفرسته
! و بعضي وقتا هم خود اوباما
! اوه ، طفلكي
... خب ، شب همينطور گذشت
. و بالاخره همه رفتن خونه
."بجز تد و "هاني
. اوه ، مهندس معمار
. چقدر جذاب
چرا به اينا ميگن "زير ليواني"؟
. و بارني ...
. خيلي خب ، وقتشه بريم خونه
. تد ، يه حرفي دارم
. خدا ، اينقدر بدم مياد وقتي اين موقعيت ها پيش مياد
اينو چيكارش كنيم؟
داري چي ميگي؟
. بيخيال تد ، تابلوئه ديگه
. هاني" داره به من سيگنال مي ده"
چي؟
! «بهش ميگن «زبان بدن
... يادته اونموقعي كه داشت بازوت رو لمس مي كرد
و خيلي بهت نزديك شده بود؟ ...- . اوهوم-
خب ، همونطور كه اون اتفاق داشت ميفتاد ... ني كه تو نوشيدنيش بود
. به سمت من نشونه رفته بود ...
... يعني
! ديگه سيگنال تابلو تر از اين نميشه ...
... پس
. متاسفم برات ، پسر
حق با توئه
. همش برا خودت ، رفيق
... اگه وضعيت فرق مي كرد مي گفتم خرش كن
! ولي ظاهراً يكي قبلاً خرش كرده ...
. برا تو خوب شد
! تد موزبي از طفلكي ها بي دفاع سوء استفاده نمي كنه
... راستش ، يه دليل ديگه اي داره
. كه من باهاش نرفتم خونه ...
ها؟
!‌ تد همجنس بازه
! مامان ، قطع كن
. ببخشيد
. ادامه بده
... راستش ، يه دليل ديگه اي داره
. كه من باهاش نرفتم خونه ...
ها؟
. من عاشق زويي ام
. اوه ، خداي من
! اوه ، خداي من
! مامان
. ببخشيد
تد عاشق زوييه؟
. ولي ، ولي زويي ازدواج كرده
!‌ پسره نياز به مداخله داره
. چه جالب كه اينو گفتي
كسي مي دونه چرا اينجاييم؟
آره ، كي اين مداخله رو ترتيب داده؟
. من . به خاطر منه
! درباره اينه كه دهنت بوي قهوه ميده
بالاخره- ! نه ، به خاطر موهاي شونه شه-
بچه ها ، بزاريد بچه توضيح بده ! كه چرا ساعت زنونه دستش مي كنه
... به خاطر اينه كه من عاشق زويي ام
. و اون ازدواج كرده ...
. پس بايد جلومو بگيريد
! و .... مداخله رو شروع كنيد
مطمئني كه عشقه؟
قضيه ي بطري كچاپ رو يادتونه؟
... اون زويي نبود كه بطري رو انداخت
وقتي دستشو دراز كرد ... انگشتامون به هم برخورد كرد ، و
و اونموقع فهميدم كه اين دوستي نيست
. عشقه ...
! بي عرضه
! ماركوس
! اين يه صحبت خصوصيه
خب ، آقاي بي عرضه بعدش چيكار كرد؟
. اين عشقه
. و اينم ساعت مادربزرگم بوده
: به هر حال ، من الان فقط يه راه چلو پام مي بينم
. بايد دوستيم رو با زويي تموم كنم
به نظرت يه خورده تند نمي ري؟
تند؟
رابين يه مرد مجرد با يه ... زن متاهل نمي تونه دوست باشه
. اگه يكي عاشق اون يكي بشه ...
. آره ، ولي زويي الان با ما هم رفيقه
. تد كه نمي تونه يه دفعه از جلو چشمش ناپديد بشه
. زويي بازم اين دور و اطراف پيداش مي شه
پس من بايد چيكار كنم؟
. خيلي خب ، فقط سركوبش كن
. باشه ؟ احساساتت رو ناديده بگير
... اگه ازت سس كچاپ خواست
! بهش بگو كور شه ، خودش بره بگيره ...
. من از زويي خوشم مياد ... بدون اون
مهموني شام من اونقدر ... . موفقيت آميز پيش نمي رفت
... پس اون احساسات رو
. خفه كن ...
. باشه
. خفه شون مي كنم
! و جداً ... بعد از قهوه دهنتو بشور
. اوه ، پشت خطي دارم
. شمارشو نمي شناسم
. پس جواب نده
. باشه
. اوه ، خدا
! تو خيلي مينه سوتايي هستي
... نمي توني جواب ندي چون
. بي ادبي مي شه ...
. خب ، بي ادبي ميشه
. خدافظ
. منزل اريكسون ، مارشال صحبت مي كنه
. سلام مارشال
بارني ، اين چه شماره ايه؟
! دارم با خط يه بار مصرف حرف مي زنم ، رفيق
... يه عالمه آدم خل و چل شماره قبليمو داشتن
! پس الان رفتن تو كار يه بار مصرف ...
... يه دونه رو چند وقتي استفاده مي كنم .. خوشي هامو مي گذرونم
. بعد مي ندازمش دور و يكي ديگه مي گيرم ...
! و بعدش همين كارا رو با موبايلم هم انجام ميدم
. رابين درباره ي قضيه ي تد و زويي بهم گفت
. رفيق ، اون كه بلد نيست داستان تعريف كنه
. من داستانو برات تعريف مي كنم
. سلام ، زويي
. سلام
... تد اين دختر خاله مه
"هاني" ...
... ورژن رابين يه طور ديگه
! دقيقاً همين اتفاق افتاد
... تد ، همه تلاشش رو كرد
تا نظرشو جلب كنه ... ولي طبق معمول
اينقدر حرفاش كسل كننده بود . كه خسته اش كرد
... چرت و پرت ، چرت و پرت . من مهندس معمارم
... چرت و پرت ، چرت و پرت . كت و شلوار نمي پوشم
... چرت و پرت ، چرت و پرت ...
. واو ، مهندس معمار
! چقدر جذاب
... چرت و پرت ، چرت و پرت ...
... چرت و پرت درباره معماري ...
... چرت و پرت ، چرت و پرت ...
... يه چيزي درمورد پل ...
... چرت و پرت ، چرت و پرت ....
! ني
! زير ليواني
. خيلي خب ، وقتشه بري خونه
. بگذريم ، من هاني رو بردم خونه شون
بابات كيه؟
خيلي خب ، ميشه اين قسمتشو فاكتور بگيري لطفا؟
. باشه ، فقط خلاصه اش مي كنم
[! صداي فنر تخت خواب]
. باشه ، ديگه خيلي طولاني شد
! من فقط همين راه رو بلدم
.. بگذريم ، روز بعد داشتم مي رفتم سر كار
. به زويي برخوردم- . سلام ، زويي-
... اون دختر خاله ات ، هاني ! حرف نداشت
... بايد بگم ، شجره خانوادگيتون !‌ نارگيلاي خيلي گنده اي داره
. ممنون
. آره ، ديشب خيلي بهمون خوش گذشت
! صبحم يه سري اعمال با دست صورت گرفت ... پس
صبركن ببينم ، اون با تد نرفت خونه؟
. نه ، گذاشتش واسه من
. بايد بگم ، خيلي از خود گذشتگي كرد
خودشو انداخت جلوي شمشير ! تا "هاني" بتونه بيوفته رو شمشير من
با جزئيات سرتو درد نميارم ... ولي اگه بخوام خلاصه كنم
! اون بغلم كرد
اون ديگه به خاطر چي بود؟
. زويي عاشق تده
! ماركوس
. صبر كن ، به حرفام گوش بده مارشال
. زويي عاشق تده ، ولي ازدواج كرده
پس با جور كردن تد و دختر خاله اش . سعي مي كنه اونو از خودش دور كنه
ولي وقتي مي بينه تد و دختر خاله اش ... از همديگه خوششون مياد
. دل نازكش دووم نمياره ...
پس زويي در حالي كه زخم خورده خنجر عشق بود ! زود تر اونجا رو ترك مي كنه
ولي صبح روز بعد ، وقتي اين خبر ... بهش ميرسه كه
... تد ، از شهد ِشيرين ِ "هاني" چيزي نچشيده ...
! مثل يه غنچه در بهار ، گل از گلش ميشكفه ...
. واو
. زويي عاشق تده
"اوه ، مارشال من يه سر رفتن اون مغازه پيراشكي جديده ، "پيراشكي هرتز ["با تلفظ متفاوت به اين معني است : "درد داره ، مگه نه؟]
پيراشكي هرتز" مي خواي؟"
. حتماً
هي ، پس پيراشكي كو؟
! نه ! آخ
درد داره ، مگه نه؟
! باورم نميشه گول اون حقه رو خوردي
... پس تد عاشق زوييه
و زويي عاشق تده؟ ...
. خب ، اين ... اينطوري كه نميشه
. بايد به تد زنگ بزنم
. الو
. گوش كن ، تد
. بايد يه چيز درباره زويي بهت بگم
. آره ، آره ، منم يه چيزي درباره زويي بايد بهت بگم
سلام ، داشتم از اينطرفا رد ميشدم ... فكر كردم بيام دعوتت كنم
! به اون آبجويي كه قراره بهم تعارف كني ...
ميتونم برات يه آبجو بيارم؟
. اوه تد ، خيلي سرم شلوغه
. ولي فكر كنم برا يه آبجو وقت دارم
! شما جلو تر
! اوه خداي من
چي !؟
يخچال پر كچاپه؟ چطوري؟
ازت مي پرسم چطوري؟
چيه؟
... گوش كن زويي
. بايد يه چيزي بهت بگم
مارشال ، دارم ميرم مغازه "بايرلي" ، چيزي نمي خواي؟
! مامان! گوشي رو قطع كن
مي شه يه خورده چيپس "بيوگلز" بگيري؟
. حتماً ، عزيزم
! ماركوس ، قطع كن
! هر دوتاتون ، گوشي رو بذاريد
! بستني هم مي خوايم
. ادامه بده
. من ديگه نمي تونم باهات دوست باشم
... و ممكنه عجيب باشه برات ولي
. نمي توني ازم بپرسي چرا
واو
. باشه
. ديگه تموم شد
. زويي بي زويي
. هي رفيق ، ليلي پشت خطه
. بايد جواب بدم
. ولي ، تو پسر خوبي هستي تد
. هي ، عزيزم
. ما الان از تد متنفريم
موافقتت رو نشون بده ! وگرنه ديگه اس ام اس سكسي نمي فرستم
! تد يه حروم زاده است
! اوه ، ايول
ولي عزيزم ، خيلي به تد سخت نگير ، باشه؟
. اون تازه دوستي شو با زويي به هم زده
. اوه ، خودم مي دونم
ولي همه داستان رو بهت گفته؟
. من ديگه نمي تونم باهات دوست باشم
. و نمي توني ازم بپرسي چرا
چرا؟
. ليلي ازت متنفره
تو از من متنفري؟
اين ديوونگيه . من ازت متنفر نيستم
. خب ، مي دونم كه راست نميگي ليلي . تد همه چي رو بهم گفت
اون ، .... واقعاً؟
خب تد دقيقاً چي گفت؟
. ليلي ازت متنفره
. اينقدر ازت بدت مياد كه نمي تونه دور و برت باشه
. براي همين ما نمي تونيم با هم دوست باشيم
. اون .... اوه ، آره
... آره ، خب ، پس
. فكر كنم ديگه قايم كردنش فايده اي نداره
... من ازت متنفرم
! جنده
. باورم نميشه
. من واقعا فكر ميكردم ما دو تا با هم دوستيم
. خدا مي دونه الان به يه دوست احتياج دارم
. من تازگيا با مشكلات زيادي روبه رو بودم
مشكلات؟ كدوم مشكلات؟
. نمي دونم
. خب ، تو كار درستي كردي عزيزم
. نه كاملا
. زويي ، صبر كن
! من از تو بدم نمياد
... به اين دليل نمي تونيم با هم دوست باشيم چون
. رابين ازت متنفره ...
. اينم رابينه پشت خط
. خب ، پس مي ذارم جواب بدي
! دوستت دارم عزيزم
. منزل اريكسون ، مارشال صحبت مي كنه
گوش كن رابين ، من مي دونم . من از طرف زنم ازت عذر مي خوام
... اون اصلاً نبايد
!‌ من به زويي گفتم تو ازش متنفري
من؟
تو پاي منو وسط كشيدي؟
. تو تازگيا اتفاق غم انگيزي برات افتاده
... اينطور نيست كه به تو زنگ بزنه و
اوه خدا . پشت خطي دارم
اوه خدا ، شماره 917 است ! نمي شناسمش
! فكر كنم زويي باشه
. فقط ، جواب نده
. نمي تونم جواب ندم ، بي ادبيه
! مارشال ، تو از پسش بر مياي- ! من نمي تونم به ادب پشت كنم-
. مجبور نيستي جواب بدي
. مي توني فقط بزاري زنگ بخوره- ... رفتار خوب چيزيه كه-
ما رو از اهالي "ويسكانستين" كه وقتي غذا مي خورن ... ! آرنجشونو ميزارن رو ميز ؛ متمايز مي كنه [اين كار يه عادت بد محسوب مي شه]
. تو مي توني ، من به تو ايمان دارم
! اينكارو نكن ، مارشال- ! متاسفم ، رابين-
. منزل اريكسون ، مارشال صحبت مي كنه
. سلام ، من شب رو با دوستت بارني گذروندم
... و تصادفي تلفنشو اينجا
! تو آپارتمان من ، تو سطل آشغال جا گذاشته ...
. ولي من تو ليست تماسش گشتم
. چون مطمئنم مي خواد با من تماس بگيره
... آخه بهم گفت
! من اولين دختري بودم كه باهاش خوابيده
! اوه ، طفلكي
. اوه ، "هاني" هستيد
. دختر خاله زويي
. سلام
... گوش كن، درباره بارني
. آره ، اون خيلي مرد خوبيه
بابات كيه؟
باباي تو كيه؟
! نمي دونـــــــم
. فكر كنم اخيراً تصميم گرفته با پدرش تماس بگيره
. مامانش آدرس باباشو بهش داده
. پس ، يه نامه براش نوشتم
. و تمام احساساتم رو ريختم بيرون
. و شماره مو دادم و بهش گفتم بهم زنگ بزنه
. ولي هنوز بهم زنگ نزده
! اوه ، طفلكي
. يعني مي دوني ، نبايد هم غافلگير مي شدم
. واضحه كه نمي خواسته كاري به كار من داشته باشه
. اوه ، طفلكي
... يعني
ديگه چه دليل داره كه بذاره 30 سال بگذره؟
. اون خجالت مي كشه كه من پسرش باشم
. اوه ، عزيزم ، اون از داشتن تو خجالت نمي كشه
. اون از خودش خجالت مي كشه
. يعني ، به خودت نگاه كن
. تو بدون اون هم اوضات خيلي عاليه
! يعني ، تو يه شركت هواپيمايي داري
! و سه تا جايزه نوبل گرفتي
! و براي تيم "يانكي ها" بازي مي كني
. چهار تا. چهار تا جايزه نوبل
چهار تا. مي بيني؟
. اين فوق العاده است
يعني ، اون مگه چند تا جايزه نوبل داره؟
! فقط 3 تا
. خيلي خب ، بفرما
... گوش كن هاني ، حالا كه هستي
تو خبر داري كه زويي به چه مشكلاتي برخورده؟
. اوه ، من نمي تونم دربارش بهت بگم
... تنها كسايي كه اجازه دارن بدونن
. منم و زويي و روانشناسش
! من روانشناسش هستم
... اوه ، خب ، اگه اينطوره
خيلي خب ، گوش كن ، فكر كنم . امروز پيشرفت خيلي خوبي كرديم
. من بايد برم ، خدافظ
! مامان ، ماركوس
قضيه واقعا چيه؟
. بهت گفتم
. ليلي ازت متنفره
. من فكر مي كنم تو ازم متنفري
... فكر مي كنم يه مشكل جدي با من داري
. و اينقدر جيگرشو نداري كه راستشو بگي ...
.خيلي خب
. آره
. من ازت متنفرم
. عاليه
ديدي؟
خيلي سخت بود؟
. زويي
مي توني حداقل بهم بگي چرا؟
.. چون بس كه فكر كردم مخم داغ كرده
... و فكر كردم كه
. من فقط مي خوام بدونم چرا
. خب ما اينجا تد و زويي رو داريم . تد عاشق زويي ه
. ولي زويي خبر نداره
"بعد ، دختر خاله ي زويي ، "هاني . با بارني مي ره خونه
. و زويي از اين موضوع خوشحال مي شه
كه اين چي رو ميرسونه؟
... زويي عاشق
. زويي عاشق تده ولي تد خبر نداره
. پس تد و زويي عاشق هم ديگه ان
كه مشكلي نداشت ... اگه زويي
! با "سرهنگ ماسترد" ازدواج نكرده بود ... ["يكي از شخصيت هاي بازي فكري "سرنخ]
! منظورم ، كاپيتانه
... ولي الان ، اونطور كه هاني به من گفت
. و دلمون برات تنگ شده
. ولي بيشتر دختر خاله ات
. اونو زودتر راه بنداز
. باشه ، .... من ترتيبشو ميدم
. خدافظ
... باشه ، خيلي خب
. فكر كنم ، برش مي دارم
. زويي و كاپيتان دارن از هم طلاق مي گيرن
كه يعني .... ؟
... پس كمكم كن ، مارشال
اگه به اون دوتا بچه ي گيج و از همه جا بي خبر . زنگ نزني ، خودم مي زنم
. گوشي رو بده من
چرا ازت متنفرم؟
شوخيت گرفته؟
... اوه ، تو عملاً داري سعي مي كني كه من
. به بزرگ ترين آرزوي زندگيم نرسم ...
. پس اين يه دليلش
. ضمناً ، خيلي لجبازي و ، و ، و ... خيلي بحث مي كني
و .. زويي ديگه چطور اسميه؟
چيه ، مخفف "زوسف" هست؟
. زودباش ، جواب بده
. يه ثانيه ديگه دلايلي بيشتري برات ميارم
. الو
. اوه ، سلام مارشال
. آره ، هستم
اونم هست؟
. خدافظ
مارشال برا چي زنگ زد؟
. نگرانش نباش . ادامه بده
. وسط فيلم حرف مي زني
... تو .. تو .. تو . با كل بدنت عطسه مي كني
... اوه ، تا اونجايي كه مي دونم
. بلد نيستي پرتغالي حرف بزني ...
.... خب ، راستش
[. به زبان پرتغالي : من يه كم پرتغالي بلدم ‍]
! خيلي كلاس ميذاري
. بهتره جواب بدي
اوه ، سلام ، مارشال ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
... من تو راهرو با
واقعاً؟
اونم هست؟
. مارشال ، بايد برم
! دارن همديگه رو مي بوسن
! دارن همديگه رو مي بوسن؟
! آره ! دارن همديگه رو مي بوسن
! دارن همديگه رو مي بوسن ، مامان ! دارن همديگه رو مي بوسن